Menurut aku tema skripsimu lumayan, tapi harus lebih spesifik lagi.
Aku tidak merasa begitu. Kamu lihat ini./ Ada apa?
Ayo makan buah.
Enak… Sangat enak.
Kalian sadari posisi masing-masing. Dia hanya boleh menyuapiku.
Kamu lanjutkan./ Itu…/ Mengapa memilih tema seperti itu?
Kamu lihat di sini./ Kamu mau bilang apa?
Kamu keluar sebentar, aku mau bicara denganmu.
Bicara di sini saja. Oh ya Xi-men, geser ke bawah./ Baik.
Sudah lihat? Tema ini tidak bisa./ Ayo kita kencan.
Shan-cai, sekarang kekuatan menghancurkanmu sangat tinggi.
Shan-cai kecil berubah menjadi sangat berinisiatif.
Kamu masih ingat aku mempunyai seorang teman baik bernama Xiao-you?
Ingat… Yang kerja sampingan denganmu.
Gadis itu kurus dan matanya bulat, sangat imut.
Aku melarangmu mengusik Xiao-you./ Aku hanya memuji temanmu.
Kamu mau bilang apa padaku?
Belakangan ini Xiao-you pacaran dan mau ajak kita kencan bersama.
Minggu jam 11.00, jalan-jalan ke taman hiburan.
Kamu anggap saja keluar bermain denganku.
Tidak apa kamu tidak dengar jelas, pokoknya aku anggap kamu setuju.
Ini kencan berempat yang dibicarakan orang.
Kencan berempat yang menjadi tren 20 tahun lalu.
Kamu mau aku pergi bermain dengan orang yang aku tidak kenal?
Mana ada orang yang kamu tidak kenal? Xiao-you adalah teman baikku.
Kamu ikut saja./ Ikut? Atas dasar apa?
Meski sedikit ketinggalan zaman,
...tapi ini adalah kencan pertamamu dengan Shan-cai.
A Si, tidak apa kadang menjadi tokoh pembantu.
Anggap saja demi Shan-cai./ Sangat membosankan.
Membuatku sia-sia gembira./ Untuk apa kamu bermuka cemberut?
Kamu sendiri bilang 1 bulan. Ini baru hari pertama, coba saja tidak mau?
Pokoknya aku tidak mau, tidak perlu dibahas lagi.
Dia memang seperti itu, jangan simpan di hati.
Shan-cai, kamu tahu. Jika A Shi pergi, suasananya akan sangat canggung.
Sudahlah. Lain kali aku tidak akan berinisiatif mengajaknya lagi.
Memangnya kalau ikut bisa mati?
Bodoh. Selamat malam.
Maaf, Xiao-you. Dao Ming-si mau ke acara pernikahan temannya.
Teman yang mana?
Yaitu… Sudahlah.
Dao Ming-si terjatuh saat mau keluar.
Omong kosong. Aku saja tidak percaya.
Shan-cai.
Maaf, aku ketinggalan kereta, membuatmu menunggu.
Ini pacarku, Xiao-qi./ Apa kabar? Namaku Zhang Zi-qi.
Kamu bisa panggil aku Xiao-qi, begini terasa lebih akrab.
Apa kabar? Namaku Dong Shan-cai.
Di mana dia?/ Dia? Mungkin tidak bisa datang.
Tidak bisa datang?/ Ada masalah darurat di rumah. Maaf.
Tidak apa. Kita bertiga pergi makan hamburger saja.
Tidak… Kalian pergi saja. Aku tidak mau menjadi pengganggu.
Macet di jalan jadi datang terlambat.
Dao Ming-si, sudah selesai urus masalah di rumahmu?
Sudah./ Aku perkenalkan. Dia Dao Ming-si, pacar Shan-cai.
Apa kabar?
Jangan sungkan. Ayo, foto bersama.
Senyum. Sudah.
Ayo, kita pergi makan hamburger./ Ayo./ Ayo.
Bukankah kamu bilang tidak mau datang?/ Hanya kali ini, lain kali tidak.
Apa yang kamu tertawakan?/ Aku sedang menertawakan…
…sikapmu berinisiatif salaman dengan orang lain.
Itu seperti robot yang baru pertama kali belajar gerakan manusia.
Cerewet.
Mau makan apa pesan saja. Aku traktir. Jangan sungkan.
Ini saja.
Astaga. Kamu sudah dewasa masih makan menu anak-anak?
Pacarmu mempunyai hati yang kekanakan, apakah mau robot mainan?
Aku juga mau ini./ Ini sangat imut.
Aku juga mau ini. Kita juga pesan yang ini saja.
Baik.
Bagaimana?
Dia sangat tampan,'kan?/ Ya, tapi bagaimana mengatakannya?
Agak berbeda dengan pemikiranku.
Berapa tinggi tubuhmu?/ 185 cm.
185 cm? Pantas saja.
Kamu sudah bisa jadi model. Mengapa kamu diberi nama Shao Lin-si?
Ternyata ibumu sudah bisa memperkirakannya lebih dulu, benar?
Yang benar Dao Ming-si. Jangan tersinggung, dia suka bercanda.
Merokok?
Aku sudah bilang dia kelihatan jujur, pasti tidak merokok.
Apakah kamu adalah anak baik di rumah?
Itu… Nanti kita mau main ke mana?
Bagaimana kalau taman hiburan?/ Baik…
Selesai makan kita ke sana.
Kapal bajak laut sangat asyik, ayo main bersama.
Dao Ming-si, kamu sangat tinggi, tidak mungkin penakut,'kan?
Tidak apa, aku temani mereka pergi main. Baiklah. Ayo.
Bukan, aku yang tidak berani main. Kalian pergi saja.
Aku dan Dao Ming-si jalan-jalan ke tempat lain.
Hubungan mereka kelihatan sangat baik, benar?
Dong Shan-cai, ini kencan berempat yang kamu bilang?
Siapa orang itu? Mengapa temanmu bisa besama orang aneh seperti itu?
Apa yang kalian pikirkan?/ Sudahlah.
Jika kamu tidak mau main, kita pulang dulu./ Tidak bisa.
Maksudku adalah jika aku pulang, bukankah kamu akan malu?
Aku merasa hari ini kamu sangat tampan.
Tenang saja.
Aku tidak akan menghajarnya meski anak itu membuatku sangat kesal.
Sungguh?/ Meski aku sangat emosi, aku juga tidak akan menghajarnya. Ayo.
Apa ini?/ Ini rumah hantu yang sangat terkenal,
…hanya buka beberapa hari di Shanghai. Aku tidak mau melewatkannya.
Rumah hantu? Tidak mau./ Mengapa tidak mau?
Begitu lihat sudah tahu sangat membosankan. Apanya yang menarik?
Tapi aku mau pergi, temanilah aku.
Aku tidak berdaya padamu.
Gelap sekali. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sangat menegangkan. Sangat asyik./ Apanya yang asyik?
Aku sudah beritahu kamu. Benda seperti ini begitu lihat langsung tahu pasti palsu.
Jangan takut.
Apa yang kamu tertawakan? Bukankah aku sudah beritahu kamu?
Semua ini tidak menakutkan. Ikut di belakangku.
Sudah beritahu kamu tidak apa-apa. Ayo.
Maaf…
Baik... Aku berhenti ketawa.
Masih saja ketawa. Sudah cukup belum?
Dao Ming-si, apa kamu pernah dengar bahwa ada seorang pengunjung...
...dibuat kaget oleh seorang hantu wanita di rumah hantu.
Dia memukul hantu wanita secara membabi buta.
Dao Ming-si, akun Weibo-mu akan kerap dicari orang.
Kamu...mau apa?
Shan-cai.
Aku sedikit haus, ayo kita pergi beli minuman. / Boleh.
Bagaimana dengan bir dingin?
Kamu sangat alim, pasti tidak minum bir.
Kamu belum cukup usia untuk minum bir, bukan?
Aku memang tidak minum bir. Minum jus saja.
Aku yang pergi beli.
Aku saja.
Anak ingusan sepertimu yang makan paket makanan anak kecil, juga tak minum bir,
...bagaimana jika kamu tersesat di jalan?
Aku pergi dulu.
Aku mau ke toilet.
Maaf, Shan-cai. Suasana jadi begini.
Tak apa. Dia memang begitu. Suka emosi.
Tapi tadi kalian berdua...
Wanita-wanita cantik, kita janjian ya malam ini bertemu di bar.
Baik, tak masalah./ Bagaimana?/ Sampai ketemu nanti.
Kalau begitu aku harus dandan agak cantik.
Lihat lelaki itu? Itu adikku.
Tampan sekali./ Dia datang bersamaku./ Tampan sekali.
Sudah, nanti mengobrol lagi. Sampai ketemu di malam nanti.
Menurutmu malam ini dia juga akan datang? Tampan sekali.
Tadi saat aku antri, kenalan dengan dua orang gadis.
Apakah mereka sangat hot?/ Kamu bicara apa?
Malam ini kuajak mereka ke bar. Mau ikut?
Kulihat tampangmu lumayan. Aku ajak kamu pergi bersenang-senang.
Aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan. Dua wanita kampungan itu,'kan?
Nanti putuskan mereka saja, beres.
Apa kamu tak paham perkataanku?
Kamu tahu kamu sedang bicara dengan siapa?/ Pacar Dong Shan-cai.
Apa kamu ingin hanya berpaku pada satu orang gadis saja? Kamu akan rugi.
Terus terang, pacarmu bukan gadis yang baik.
Saat baru bertemu, aku pegang tangannya, dia senang sekali.
Kamu baik-baik saja?
Kamu kenapa? Kenapa lagi-lagi pukul orang?
Habis sudah kesabaranku. Jika ini kencan yang kamu maksud, aku takkan datang lagi.
Kamu juga. Mengapa harus pungut pacar dari tumpukan sampah?
Apa maksudnya?/ Maaf, dia memang begitu.
Begitu emosi, dia tak bisa mengendalikan diri.
Enak saja kamu bicara. Bukan kamu yang dipukul.
Pacarmu bersikap gila, bukannya urus dia. Malah membelanya.
Sudahlah./ Sial sekali.
Kamu mau ke mana?
Maaf.
Dao Ming-si.
Mana Dao Ming-si?
Mandi.
Dia...
Jangan bodoh. Dia sudah dengar dengan jelas baru masuk.
Kamu yang mengintipku tapi berpura-pura sebagai korban.
Ayo minta maaf./ Minta maaf apa?
Minta maaf pada pacar Xiao-you.
Atas dasar apa?/ Lalu atas dasar apa kamu memukulnya?
Aku hajar orang seperti itu karena ingin bantu orang tuanya untuk mendidiknya.
Aku sudah memberi keringanan padanya.
Kenapa aku rasa sepertinya ada yang tak beres?
Bukankah tadi mereka baru saja kencan?
Singkat sekali.
Kamu sedang bicara apa?
Baru 4 hari./ Mereka masih belum bubar.
Apa yang terjadi?/ Aku tak ingin mengatakannya.
Bisakah kamu bertindak sesuai nalar?
Aku marah, ya kupukul dia. Puas?
Aku marah berarti boleh pukul kamu?
Xiao-qi memang menjengkelkan. Aku juga tak suka padanya.
Tapi kamu juga tak jauh lebih baik. Bagaimanapun main tangan itu salah.
Kamu harus minta maaf atas akibat yang serius ini.
Akibat yang serius? Mereka berpisah? Bagus sekali.
Kamu..benar-benar brengsek.
Aku tak mau hiraukan kamu lagi.
Kamu ribut tanpa alasan. Kamu tak cinta padaku lagi?
Sudah salah besar tapi tak minta maaf./ Dengar penjelasanku./ Tak mau... Bohong semua.
Tak mau ya sudah./ Aku pergi.
Kalau pergi, kubunuh kamu./ Bunuhlah.
Kalian sedang apa?/ Menghayati hidup.
Terserah kalian. Sekalian kutegaskan, aku sudah putus dengan Dao Ming-si.
Mengenai hal ini, jika masih ada yang bisa kubantu, janganlah sungkan.
Kapan saja hubungi aku.
Baiklah. Ada yang ingin menerjemahkannya?
Shan-cai...
Kamu kenapa? Tak enak badan?/ Aku baik-baik saja.
Baik, kita lanjut kembali pada kalimat ini.
Hari ini Xiao Qi tidak hadir di kelas./ Perlukah telepon dia?
Sudah kutelepon, tak ada yang angkat.
Ini gara-gara aku. Jadinya hubungan kalian jadi seperti itu.
Bukan salahmu. Jika ada sedikit masalah seperti ini lantas hubungan jadi begini,
...berarti hubungan kami ini juga takkan bertahan lama.
Sebenarnya menurutmu Xiao-qi juga bukan pemuda yang baik,'kan?
Karena aku suka padanya, maka selalu sabar terhadapnya.
Aku menutup sebelah mata.
Apakah cintaku terlalu buta?
Namun aku merasa kamu dan Dao Ming-si harus bertahan terus.
Sebenarnya aku dan dia mungkin sudah disebut putus.
Mengapa? Walau dia memukul Xiao-qi,
...tapi dia terlihat tidak sulit untuk diajak bergaul.
Bisa kurasakan dia benar-benar suka padamu.
Lihat, dia jelas tak ingin kumpul bersama kita, tapi dia tetap datang.
Dan senantiasa berusaha beradaptasi dengan kita.
Kamu juga pasti frustrasi karena masalah dia.
Aku hampir gila dibuat Dao Ming-si.
Gara-gara dia, di kelas aku marah-marah pada dosen dan teman-teman.
Aku merasa seluruh diriku ini sudah tak beres.
Ketidakwajaran ini terjadi karena kamu suka.
Xiao-qi... Jangan begitu.
Di sini banyak orang./ Mana orang? Tak ada.
Ikut aku ke rumah saja. Ayo kita pergi. Pergi ke rumahku./ Bolehkah?
Apa pacarmu tak marah?/ Masa bodoh!
Dengar, pacaran dengan gadis baik-baik sungguh membosankan.
Kalau bukan tiap hari baca buku di perpustakaan ya jalan-jalan di taman.
Kalau tidak ya putar-putar di jalan. Membosankan./ Sungguh?
Xiao-you.
Zhang Zi-qi, berhenti.
Tunggu aku di toserba./ Baiklah./ Setelah ini, aku akan mencarimu.
Zhang Zi-qi./ Kenapa?
Apa maksud ucapanmu tadi? Kamu anggap Xiao-you apa?
Terus-terang, dia terlalu berbelit-belit. Tentu lelaki normal akan merasa frustrasi.
Sudah seminggu. Sama sekali tak mau dicium.
Pacarmu Dao Ming-si juga kurang normal.
Kukenalkan gadis cantik padanya, dia malah mengamuk.
Sungguh lelah pacaran dengan orang kaku seperti itu.
Jika kamu sudah bosan, boleh cari aku. Setiap saat aku…
Dasar sampah! Jauhi Xiao-you. Jika tidak, kamu tak hanya akan dihajar.
Dasar sinting. Kamu dan pacarmu sinting semua.
Xiao-you.
Ini teh lavender, bisa menenangkan pikiran.
Sungguh memalukan. Hari ini aku menangis tersedu-sedu di jalan...
...terlihat olehmu lagi.
Tak apa, ini rumahku. Menangislah sesuka hatimu, takkan ada yang menertawakanmu.
Atau barangkali kamu ingin cerita padaku.
Maaf. Belakangan ini nasibku sangat buruk. Buruk sekali.
Apa karena pacarmu itu?
Kudengar sempat terjadi hal yang tidak menyenangkan antara dia dengan A Si.
Hari ini aku melihat dia bersama dengan gadis lain.
Dia bahkan bilang pacaran denganku sangat membosankan dan tak berarti.
Sampai berkata begitu pada seorang gadis manis. Sungguh kurang ajar.
Tidak, aku merasa dia benar.
Gadis itu memang lebih cantik dariku. Suaranya juga lebih merdu dariku.
Busananya juga lebih cantik. Bodi juga bagus.
Angkat kepalamu, tatap aku.
Kamu tak perlu merendahkan dirimu demi lelaki itu.
Harusnya kamu berpikir bahwa dirimu juga seorang gadis manis.
Kamu akan berubah jadi lebih baik.
Aku seorang gadis manis? Aku akan berubah jadi lebih baik.
Lihat, bukankah ini sangat manis?
Cucilah mukamu, ayo kita pergi./ Tak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Bukan mau mengantarmu pulang. Kita akan pergi cari lelaki sampah itu.
Mau apa kamu?/ Dia sudah berbaik hati memberimu pengalaman yang menyakitkan.
Kita juga perlu memberinya. Orang seperti ini sama sekali tak tahu cara menghormati wanita.
Kamu akan memukulnya?/ Jika kamu menginginkannya, bisa kuwujudkan.
Tak...tak usah./ Melawan orang seperti ini harus serang titik terpentingnya.
Titik terpenting?/ Kalaupun mau putus, kamu harus tersenyum bilang selamat tinggal.
Untuk jam-jam seperti ini, biasa dia ke mana?
Dia suka ke bar yang bernama Genius 288.
Sudah tiba.
Nanti tak masalah kalau melihatnya,'kan?
Xi-men, atau lupakan saja.
Aku mendadak tak tahu harus bagaimana menghadapinya. Pulang saja.
Diputuskan tidak jelas dan diejek. Apa kamu rela seperti itu?
Tentu tidak. Sangat sangat tidak rela.
Jika kamu memendamnya di hati, akan berdampak buruk.
Harus kita lampiaskan.
Halo, A Si. Di sini ada seorang yang tidak tahu cara menghormati wanita.
Maukah datang melihat dan mengenalnya?
Halo, Qing-he.
Apakah Xiao-you pergi mencarimu?
Tidak? Baiklah.
Tak apa-apa.
Dari SMP, Xiao-you tak pernah berselisih dengan orang lain.
Jika ada masalah, dia selalu mengalah.
Tak pernah lihat dia sedang marah.
Aku bukan sahabat yang baik.
Jelas-jelas tahu lelaki itu kurang ajar, tapi tak kuingatkan dari awal.
Shan-cai, aku baru saja melihat ada panggilan darimu. Aku baik-baik saja.
Aku ada di bar yang ada di jalan Unta.
Sudah lihat dia?
Dia di sana.
Halo./ Siapa kamu?
Kamu tak kenal? Itu Xi-men, salah satu anggota F4.
F4?/ Masa kamu tak tahu?
F4 terdiri dari 4 pemuda tinggi dan tampan serta berotak cerdas, mereka putra orang kaya.
Lama tak jumpa. Di sini ramai, tapi aku bisa langsung melihatmu.
Lama tak jumpa, Xi-men.
Kenapa kemarin setelah kita kenalan, kamu tak lagi telepon aku?
Belakangan ini agak sibuk.
Lelaki bermata kecil ini pacarmu?/ Tentu bukan.
Bukan? Lalu kencan malam ini kamu anggap apa?
Kamu yang mengusikku terus, memaksa mengajakku keluar.
Iya juga. Pacarku jauh lebih suci dan manis darimu.
Kamu masih punya pacar?
Kenapa? Mau cari gara-gara? Mau dihajar?
Kusarankan jangan main tangan./ Jangan coba-coba.
Xi-men, kita main ke mana?
Gadis cantik, jika tak keberatan aku membawa serta pacarku,
...kita pergi menghadiri sebuah perjamuan elit bersama.
Mana mungkin? Xi-men sudah punya pacar.
Xiao-you? Kenapa bisa kamu?
Ini pacarku. Manis,'kan?
Kenapa? Kamu kenal dia juga?
Tidak, aku tak kenal.
Tampaknya dari kampus kita juga. Pernah bertemu beberapa kali.
Kenapa kamu di sini?
Aku mencari Xiao-you./ Aku mencari Xi-men.
Kenapa mereka berdua bisa bersama?/ Mana kutahu.
Bukankah dia sobatmu?/ Bukankah dia sahabatmu?
Aku paham. Kamu si wanita kolot, kampungan dan bodoh.
Merasa kesal setelah diputuskan aku. Sengaja mencari orang mempermainkanku.
Kusarankan tarik kembali ucapanmu dan minta maaf pada pacarku.
Minta maaf? Bukannya dia yang harus minta maaf padaku.
Sebelumnya kami kencan bersama pasangan lain.
Dicarikannya seorang gengster yang tak benar,
...namanya Dao Ming-si, dia menghajarku.
Sekarang kamu si gigolo banci, main unjuk gigi denganku.
Kalian para anggota F4 yang merasa diri kalian benar.
Benar-benar kumpulan orang gagal yang tak punya prestasi apa pun.
Katamu siapa orang gagal yang tak punya prestasi apa pun?
Kamu. Dan juga kamu.
Terima kasih.
Ini Ballantine Bomb khusus dibuat untukmu.
Aku harus minta maaf untuk hari ini.
Bagaimana? Sudah merasa lebih rileks?
Ya. Aku sungguh tak tahu kenapa dulu aku bisa suka orang seperti dia.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Dia tak tahu diri, beraninya memancing kemarahan kalian.
Alhasil satu tinju saja dari Dao Ming-si membuatnya tumbang.
Aku tak memukulnya, hanya memberinya pijatan.
Sebelumnya aku lihat dia bersama gadis lain. Aku sangat marah.
Aku hajar dia.
Kemarin gadis bodoh mana yang berkata bagaimanapun memukul orang itu salah.
Itu karena…/ Karena kepalamu.
Itu karena kamu tak membuat penjelasan apapun.
Sekarang kamu limpahkan semua kesalahan padaku.
Nyalimu besar sekali.
Mereka berdua sungguh membingungkan. Rasanya hingga kini juga tak ada kemajuan.
Justru aku merasa Dao Ming-si sangat menyukai Shan-cai.
Ayo kita pergi, jangan jadi nyamuk penganggu di sini.
Kalian mau ke mana?/ Hati-hati di jalan.
Pasti Xi-men mengantar Xiao-you pulang.
Tak masalah,'kan?/ Tenanglah.
Xi-men tak menaruh minat pada gadis polos dan manis.
Sungguh?/ Yang ditaksir rata-rata yang bertubuh seksi,
...tak berhati nurani dan bodoh.
Tapi Xiao-you sangat mudah ditipu. Aku tetap merasa khawatir.
Kamu hanya bisa mengurus masalah orang lain.
Kapan kamu bisa memikirkan masalah kita berdua?
Kita…
Pacaran dengan batas waktu yang kita sepakati, sebentar saja akan lewat satu bulan.
Bukannya bulan ini masih belum lewat?
Kamu tahu? Ada sebuah perusahaan penyewaan payung yang investasi di bidang payung E.
Kemudian dia menyewakan 30 ribu buah payung.
Sebulan kemudian ternyata tak bisa diambil kembali.
Kamu masih bercanda.
Sungguh. Aku sangat cemas.
Dari kita kenalan sampai sekarang. Tak peduli seberapa aku ingin hidup bersamamu,
...aku tak pernah mendapat kepastian darimu.
Kadang aku cemas apakah hubungan kita berdua sungguh telah tamat.
Dao Ming-si, ini salahku.
Aku keliru menyalahkanmu.
Aku ingin bilang, aku benar-benar berterima kasih padamu.
Dao Ming-si, ayo kita mulai pacaran secara resmi.